1
00:00:57,208 --> 00:01:00,000
Jebi ga. Gdje je naš prtljag?
2
00:01:03,125 --> 00:01:04,167
Mislim da nije stiglo.
3
00:01:06,042 --> 00:01:07,875
Ja ću podnijeti zahtjev
i dobiješ ključeve od auta, ok?
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,417
Mm-hmm.
5
00:01:10,833 --> 00:01:15,375
Žohara kaže
ima somotne papuče
6
00:01:15,500 --> 00:01:17,625
Ali to je laž od žohara
7
00:01:17,750 --> 00:01:19,833
Zato što ima dlakave noge
8
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
Ha ha ha, hi hi hi
9
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
Ima dlakave noge
10
00:01:24,583 --> 00:01:26,083
Ha ha ha, hi hi hi...
11
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
Kakva lažljiva bubašvaba...
12
00:01:29,333 --> 00:01:31,375
- Jesi li nervozan?
- Mm-mm.
13
00:01:31,500 --> 00:01:33,375
Ono što sam ja je iscrpljeno.
14
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Bilo je toliko turbulencija,
Jedva sam spavao.
15
00:01:36,583 --> 00:01:38,417
Trebao si nazvati.
16
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
I lice gospođice Saúl? Tsk.
17
00:01:41,042 --> 00:01:42,750
Vidjet ćeš koliko će biti sretni.
18
00:01:42,875 --> 00:01:45,125
Žohara kaže
19
00:01:45,250 --> 00:01:47,792
Ima sedam suknji od fine svile
20
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
I to je laž
21
00:01:50,208 --> 00:01:52,167
Zato što žohar ima samo jednog
22
00:01:52,292 --> 00:01:54,333
Ha ha ha, ho ho ho ho
23
00:01:54,458 --> 00:01:56,542
Ima samo jednog
24
00:01:56,667 --> 00:01:58,750
Ha ha ha, hi hi hi...
25
00:02:09,667 --> 00:02:10,875
jesi li dobro?
26
00:02:13,042 --> 00:02:15,458
- Šta je to bilo?
- Ne znam...
27
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
Ne izlazi!
28
00:03:09,542 --> 00:03:13,375
TI NISI JA
29
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
Nećete vjerovati.
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,417
- Sretan Božić, mama.
- Aitana!
31
00:03:55,542 --> 00:03:57,833
Zoveš ranije ove godine, zar ne?
32
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Kasnije, linija se urušava
i to je gnjavaža.
33
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
Naravno, vrlo dobro.
Kako je moj mali João?
34
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
On je proždrljivac, svakim danom je sve veći.
35
00:04:05,000 --> 00:04:07,375
Oh, jedva čekam da ga zagrlim.
36
00:04:07,500 --> 00:04:09,917
Voljeli bismo biti tamo s vama.
37
00:04:10,042 --> 00:04:11,458
O, da, da.
38
00:04:11,583 --> 00:04:13,083
Ovo je Joãov prvi Božić.
39
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
Da, to bi bilo divno.
40
00:04:15,208 --> 00:04:16,833
Ali vidimo se
u novogodišnjoj noći, zar ne?
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,083
Naravno.
42
00:04:18,208 --> 00:04:21,833
Ponesite toplu odeću, hladno je.
43
00:04:21,958 --> 00:04:24,125
Ovdje u Sao Paulu to ne ide
ispod 30 stepeni.
44
00:04:24,250 --> 00:04:26,417
Oh, zavidim ti...
45
00:04:26,542 --> 00:04:28,292
Uživajte u lijepom vremenu.
46
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
Ok, mama. Vidimo se za nedelju dana.
47
00:04:31,750 --> 00:04:34,583
Radujem se što ću vas vidjeti.
48
00:04:34,708 --> 00:04:36,792
- Sretan Božić!
- Ćao, poljupci.
49
00:04:36,917 --> 00:04:37,792
Poljupci.
50
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
Prekidam, neko zvoni
zvono na vratima.
51
00:04:42,583 --> 00:04:44,458
Vidjet ćete izraz na njihovim licima!
52
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
Zdravo!
53
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Zdravo.
54
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Je li Dori kod kuće?
55
00:05:02,083 --> 00:05:04,292
Da, naravno, a ko je to?
56
00:05:04,417 --> 00:05:08,042
Aitana, njena ćerka. a ti si...
57
00:05:08,167 --> 00:05:09,125
Oh, Aitana!
58
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Ali zar nisi trebao
stići za nekoliko dana?
59
00:05:11,375 --> 00:05:14,750
Da, da, ali smo htjeli da ih iznenadimo.
60
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Vidim.
61
00:05:18,583 --> 00:05:22,417
- Gde mi je majka?
- Unutra je, sprema se za veieru.
62
00:05:22,542 --> 00:05:25,125
Kako te nije očekivala,
poslala me da otvorim vrata.
63
00:05:25,250 --> 00:05:28,625
Pa, ja sam Pepita, prijateljica tvojih roditelja.
64
00:05:33,708 --> 00:05:35,292
Ja sam Gabi, a on João.
65
00:05:36,667 --> 00:05:38,042
Jeste li umorni?
66
00:05:38,167 --> 00:05:40,000
Bilo je to veoma dugo putovanje.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Takođe smo veoma umorni.
68
00:05:43,333 --> 00:05:44,625
Kako slatko!
69
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
Pepita, veoma je hladno.
João će se smrznuti.
70
00:05:49,792 --> 00:05:52,625
Izvinite, nemojte samo stajati ovde
na vratima.
71
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
Pogledaj šta sam našao na kapiji!
72
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
Aitana!
73
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Prolazili smo i vidjeli upaljeno svjetlo.
74
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- Aitana!
- Kako si?
75
00:06:14,792 --> 00:06:17,667
Ali zar nisi htela da potrošiš
Badnje veče u Brazilu?
76
00:06:17,792 --> 00:06:19,500
- Zašto nam nisi rekao?
- tata,
77
00:06:19,625 --> 00:06:21,583
nisi video svoju ćerku
za tri godine.
78
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Da, ali samo se pojavim ovako...
79
00:06:24,750 --> 00:06:25,792
Ne zameri mu.
80
00:06:25,917 --> 00:06:28,000
Znaš svog oca
ne voli neočekivano.
81
00:06:29,667 --> 00:06:31,250
Trebao si nam reći.
82
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
To je trebalo biti iznenađenje.
83
00:06:33,125 --> 00:06:39,292
Aitana se vraća za Božić...
84
00:06:39,417 --> 00:06:41,625
Gabi, konačno te upoznajemo.
85
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
Ali već je znamo iz Zoom-a.
86
00:06:44,208 --> 00:06:47,083
- Kako ide, snajo?
- Vrlo dobro, zgodni.
87
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
Srećni praznici i srećna nova godina.
88
00:06:51,042 --> 00:06:53,958
Vau, jako dobro!
89
00:06:54,083 --> 00:06:55,292
Zdravo, Gabi, dobrodošla.
90
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
Izvini, draga, još se oporavljam
od iznenađenja.
91
00:07:00,458 --> 00:07:03,333
Hvala Bogu da si rano došao,
92
00:07:03,458 --> 00:07:06,125
Mislio sam da ću umrijeti
od dosade ove večeri.
93
00:07:06,250 --> 00:07:08,125
Vau, kakva odgovornost.
94
00:07:08,250 --> 00:07:10,292
Pa, nismo spavali više od 20 sati,
95
00:07:10,417 --> 00:07:12,375
tako da ne znam hoćemo li dugo izdržati.
96
00:07:12,500 --> 00:07:14,292
Želiš li ga držati?
97
00:07:14,417 --> 00:07:15,750
Ne, ne, ne razmišljaj o tome.
98
00:07:15,875 --> 00:07:18,417
Nemojmo praviti probleme.
99
00:07:18,542 --> 00:07:22,542
Trenutno nemam
mnogo snage u mojim rukama.
100
00:07:22,667 --> 00:07:24,708
Ne znam da li je to dobra ideja.
101
00:07:24,833 --> 00:07:26,167
Da vidimo, daj mi ga.
102
00:07:26,292 --> 00:07:28,375
dodji ovamo...
103
00:07:30,125 --> 00:07:31,917
Oh, moj Bože, težak je!
104
00:07:32,042 --> 00:07:33,417
Koliko ima godina?
105
00:07:33,542 --> 00:07:35,125
Šest meseci.
106
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Dori, evo, ti ga vodi.
107
00:07:36,833 --> 00:07:38,208
On je tako sladak!
108
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
On je kao bombon.
109
00:07:42,333 --> 00:07:45,708
ti si bonbon...
čokoladni bombon!
110
00:07:48,083 --> 00:07:51,000
Oh, on želi da ide kod mame.
111
00:07:52,583 --> 00:07:56,042
Pa, kakva radost. Nema ništa bolje
nego provesti Božić sa porodicom.
112
00:07:56,167 --> 00:07:57,417
Je li tako, Dori?
113
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Naravno, naravno.
114
00:08:00,625 --> 00:08:02,667
Moram da očistim bebu.
115
00:08:02,792 --> 00:08:05,625
Idemo u kupatilo
a onda ću ti pokazati svoju sobu.
116
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
Mama, još uvijek imaš moje igračke, zar ne?
Htio bih ih za Joãa.
117
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
Čekaj, zašto ne sjedneš malo?
118
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Zar ne želiš toplo piće?
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
Kasnije, mama.
120
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
- U redu, idem s tobom.
- Mama, znam put.
121
00:08:20,750 --> 00:08:22,500
Nisi joj rekao, zar ne?
122
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
Moji roditelji su malo uznemireni,
oni ne mogu pomoći.
123
00:08:26,333 --> 00:08:28,833
Ali vidjet ćeš kad se sretneš
moja tetka i ujak.
124
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
Oni su tako ljupki ljudi.
125
00:08:33,667 --> 00:08:36,417
Saul je bio tako sretan kada nas je vidio.
126
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Da, on je draga.
127
00:08:39,542 --> 00:08:40,457
Evo kupatila.
128
00:08:40,625 --> 00:08:42,957
Tvoj unuk je prelep.
129
00:08:43,082 --> 00:08:44,917
- I veoma liči na svog...
- On je usvojen.
130
00:08:45,042 --> 00:08:47,000
Došao je iz sirotišta.
131
00:08:48,000 --> 00:08:49,625
Nikad ne bih pogodio.
132
00:08:51,625 --> 00:08:54,125
- Hoćeš li da se istuširaš?
- Kasnije.
133
00:08:54,250 --> 00:08:56,333
Ok, idem po nas
nešto odjeće za presvlačenje.
134
00:08:58,000 --> 00:08:59,708
Sva moja odjeća je još uvijek u ormaru.
135
00:08:59,833 --> 00:09:02,417
- Ima li preferencija?
- Verujem u tvoj dobar ukus.
136
00:10:12,417 --> 00:10:14,875
Ne razumijem to.
Kakav mi je udarac zadala, jebote!
137
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
Upravo si je uplašio.
138
00:10:16,208 --> 00:10:17,750
Naravno, zato je i ostala u krevetu.
139
00:10:19,333 --> 00:10:21,958
- Pa, ko je ona?
- Zove se Nadia.
140
00:10:22,083 --> 00:10:24,375
Veoma je fina, svideće vam se.
141
00:10:24,500 --> 00:10:26,958
I puno pomaže tvojim roditeljima.
142
00:10:27,083 --> 00:10:28,667
Oh, unajmili ste domaćicu.
143
00:10:30,083 --> 00:10:32,500
Zašto je ona u mojoj spavaćoj sobi?
Zar ne postoji neko drugo mjesto?
144
00:10:34,958 --> 00:10:36,708
Gdje su moje stvari, mama?
Gdje je moja odjeća?
145
00:10:36,833 --> 00:10:39,208
- Da li se nešto desilo?
- Ne brini, Nadia.
146
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Aitana je,
došla je nenajavljena...
147
00:10:41,583 --> 00:10:44,250
- Tata, to je bilo iznenađenje.
- Naravno, naravno.
148
00:10:44,375 --> 00:10:46,917
Zdravo, ja sam Gabi. Drago mi je.
149
00:10:47,042 --> 00:10:48,292
Zdravo.
150
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
A ko si ti mali?
151
00:10:52,208 --> 00:10:55,417
Hej, curo. Ti si Justo
i Dorinu kćer, zar ne?
152
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
Jebote, uplašio si me.
153
00:10:59,958 --> 00:11:02,750
- Jesam li te povrijedio?
- Ne.
154
00:11:03,833 --> 00:11:05,958
Nekada sam imala ovakvu pidžamu,
zar ne mama?
155
00:11:06,083 --> 00:11:07,792
Oh, stvarno? Dori mi ih je poklonila.
156
00:11:11,375 --> 00:11:13,750
Pa, gdje ćemo spavati?
157
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Slušaj, napustiću sobu ako želiš.
158
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
Ne, dušo, to nije neophodno.
159
00:11:18,542 --> 00:11:20,667
Stavili smo je tamo jer
to je najtoplija soba.
160
00:11:20,792 --> 00:11:23,958
Niste ga dugo koristili
a jadnici je uvijek hladno.
161
00:11:24,083 --> 00:11:27,375
I ima mjesta samo za jednu osobu.
162
00:11:27,500 --> 00:11:30,125
Nema problema.
Možemo spavati u gostinjskoj sobi.
163
00:11:30,250 --> 00:11:32,958
Mislim da tetki i ujaku neće smetati
spavaju kod njih veceras.
164
00:11:33,083 --> 00:11:35,375
Tetka i ujak neće doći večeras.
165
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Zašto? Uvek trošimo
Badnje veče zajedno.
166
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
Imali su još jedan angažman.
167
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
U svakom slučaju, soba za goste je zauzeta.
168
00:11:43,167 --> 00:11:47,375
Oriol i Pepita su došli iz daleka
da provedete Božić sa nama.
169
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Pa šta da radimo?
Da li spavamo u kupoli?
170
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
Uf, kupola je puna smeća.
171
00:11:53,083 --> 00:11:56,042
Slušaj, u redu je, doneću svoje stvari
i prozračiti prostoriju.
172
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Ne, ne brini, Nadia.
173
00:11:57,917 --> 00:12:01,042
Ne, dijete moje, nije potrebno.
174
00:12:01,167 --> 00:12:02,708
U blizini je dobar hotel.
175
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Odmah ću te odvesti tamo.
176
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Hotel?
177
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Naravno, iscrpljeni ste.
178
00:12:07,458 --> 00:12:09,458
Možete se odmoriti
i vidimo se sutra.
179
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Ali danas je Badnje veče.
180
00:12:13,917 --> 00:12:16,500
I možemo li vidjeti tu-rret?
181
00:12:20,167 --> 00:12:22,292
Šalje nas u hotel...
182
00:12:22,417 --> 00:12:25,000
Da je do mojih roditelja,
I dalje bih bio u ormaru.
183
00:12:25,125 --> 00:12:26,708
Tvoji roditelji nas žele
da bude udobno.
184
00:12:26,833 --> 00:12:28,917
Oni to rade za naše dobro.
185
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
Ovo je tako veliko.
186
00:12:35,417 --> 00:12:37,250
Pokazaću ti sutra.
187
00:12:39,125 --> 00:12:40,625
jesi li dobro?
188
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
Zamišljao sam to tako drugačije.
189
00:12:44,292 --> 00:12:46,625
Ne znam. Mislio sam da svi
rado bi nas vidio.
190
00:12:48,417 --> 00:12:49,833
Da će to biti uobičajeno Badnje veče,
191
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
i vidi, završili smo u ovoj sobi za smeće.
192
00:12:56,417 --> 00:12:59,208
Ovdje nije tako loše.
193
00:13:12,792 --> 00:13:14,167
Kako ti je izgledao?
194
00:13:15,958 --> 00:13:18,083
Gori je nego što sam mislio.
195
00:13:25,083 --> 00:13:26,542
Gdje je Joãova toaletna torba?
196
00:13:28,875 --> 00:13:32,250
Ne znam.
Mora da si ga ostavio u kupatilu.
197
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Idem pogledati.
198
00:13:44,833 --> 00:13:47,042
Pa, Nadia,
199
00:13:47,167 --> 00:13:50,250
trebalo bi da se presvučemo za večeru.
200
00:13:50,375 --> 00:13:53,833
Znaš da se moraš lepo obući.
šta ćeš obući?
201
00:13:53,958 --> 00:13:57,667
Hmm... ne znam,
Nemam ništa kul.
202
00:13:57,792 --> 00:14:00,833
Onda ćemo morati da uradimo
nešto da to popravim.
203
00:14:07,917 --> 00:14:09,833
Sranje, ovo je super.
204
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Mora da te koštalo bogatstvo.
205
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Hvala vam puno.
206
00:14:15,333 --> 00:14:19,583
Drago mi je da ti se sviđa.
Ova haljina mi mnogo znači.
207
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Hajde, idi probaj, kćeri moja.
208
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
Dobro, ali prvo ću se istuširati.
209
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
Usput, morat ćemo razmisliti
gde će Aitana i njena prijateljica sedeti,
210
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
i preurediti sto.
211
00:14:32,125 --> 00:14:35,042
Da, ne znam kako bi uopće pomislila
nenajavljenog pojavljivanja.
212
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Nije mogla biti neprikladnija.
213
00:14:38,667 --> 00:14:41,083
Izvinite, jeste li videli
Joãova toaletna torbica?
214
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
Hej, devojko, vidiš li kako je ovo lepo?
215
00:14:46,917 --> 00:14:48,042
Divno.
216
00:14:49,708 --> 00:14:51,542
Aitana, ne prepoznajem te.
217
00:14:51,667 --> 00:14:53,958
Ponašaš se kao dete.
218
00:14:54,083 --> 00:14:56,917
- Previše je, moja venčanica.
- Jeste li sigurni u to?
219
00:14:57,042 --> 00:15:00,958
Pa, skratili su ga i odsekli
voz, ali da, to je moja vjenčanica.
220
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Moja jebena vjenčanica!
221
00:15:03,750 --> 00:15:06,042
Nisam znala tu haljinu
ti je bilo tako važno.
222
00:15:06,167 --> 00:15:08,583
Nikad ga nisi nosio!
Nikada nisi hteo da se udaš!
223
00:15:10,125 --> 00:15:11,667
Nije haljina.
224
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Tako je moji roditelji tretiraju.
225
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
Stvarno? Ljubomorni ste na domaćicu?
226
00:15:21,083 --> 00:15:24,917
Gabi, dođem kući i nađem
totalni stranac
227
00:15:25,042 --> 00:15:28,375
spavam u svom krevetu, nosim pidžamu,
miriše na moju kolonjsku vodu,
228
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
a povrh toga ona dobija
moja vjenčanica na poklon.
229
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Kladim se da čak nosi i moje gaćice.
Mislite li da je to normalno?
230
00:15:35,250 --> 00:15:38,333
I mi smo tu, u ovom svinjcu.
231
00:15:40,417 --> 00:15:42,250
Ne žele nas čak ni večeras.
232
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
o cemu pricas?
233
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
Pogledaj.
234
00:15:47,000 --> 00:15:50,667
Ovo mjesto je u neredu.
Ovo nisu uslovi za bebu.
235
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
Odlazimo.
236
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Grešiš.
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,250
Nema šanse. Greška je dolazila ovde.
238
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
Jeste li vidjeli izraz na njihovim licima
kada smo stigli?
239
00:16:03,500 --> 00:16:05,417
To je normalno, stigli smo nenajavljeni.
240
00:16:05,542 --> 00:16:07,875
Da, to je samo to
Veoma sam "neprikladan".
241
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Odlazimo.
242
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Samo tako, a da im ne kažem?
243
00:16:12,458 --> 00:16:14,458
Hoćeš li to ponoviti?
244
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Aitana,
245
00:16:17,708 --> 00:16:20,583
prešli smo planetu
provesti večeras kao porodica.
246
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
I mi ćemo ga provesti kao porodica.
247
00:16:26,625 --> 00:16:28,292
Moja tetka i ujak vole iznenađenja.
248
00:16:29,625 --> 00:16:32,458
Ako se jave, idemo.
Ako ne učine, mi ostajemo.
249
00:16:37,750 --> 00:16:39,792
Zdravo, tetka Agata, Aitana je.
250
00:16:39,917 --> 00:16:42,250
Upravo sam stigao iz Brazila.
251
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Rečeno mi je
da nećeš doći večeras.
252
00:16:44,458 --> 00:16:47,292
bicu ovde nekoliko dana,
Voleo bih da te vidim.
253
00:16:47,417 --> 00:16:49,167
Nazvat ću te kasnije. Poljupci.
254
00:16:51,375 --> 00:16:53,542
Telefonska sekretarica.
255
00:16:53,667 --> 00:16:55,250
Vidjet ćete kako će noć ispasti.
256
00:16:55,375 --> 00:16:56,917
Sve se dešava sa razlogom.
257
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Vrijeme za flašu. Tvoj red.
258
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
Zar ti se ne sviđaju
u obliku srca?
259
00:17:26,375 --> 00:17:28,250
Ne, nije ljupko.
260
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Ovo su belgijski.
261
00:17:33,417 --> 00:17:37,125
A zašto bismo kupovali vaše favorite,
262
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ako ih više ne možeš jesti?
263
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
Ne, nema ih previše.
264
00:17:43,875 --> 00:17:45,792
Jer će nas biti mnogo.
265
00:17:45,917 --> 00:17:48,375
Ne znam, mnogi.
266
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
Saul, šta to radiš?
267
00:17:50,333 --> 00:17:51,625
Ništa.
268
00:17:52,958 --> 00:17:54,208
s kim razgovaraš?
269
00:17:57,792 --> 00:18:00,875
- Deda.
- Deda?
270
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Da li je deda sada ovde?
271
00:18:05,750 --> 00:18:07,667
Ne, on je već otišao.
272
00:18:08,792 --> 00:18:10,417
Deda je hteo da zna
273
00:18:10,542 --> 00:18:12,958
ako čokolada ima alkohol u sebi.
274
00:18:13,083 --> 00:18:16,458
Saul, znaš tog dedu
umro prije nekoliko godina, zar ne?
275
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
Naravno da to znam.
276
00:18:19,917 --> 00:18:23,250
Deda se svega zasitio
i ubio se.
277
00:18:23,375 --> 00:18:26,042
Ne, deda je bio dijabetičar
i umro od šećera.
278
00:18:26,167 --> 00:18:30,500
to svi vi mislite,
ali djedu je dosta,
279
00:18:30,625 --> 00:18:35,042
otišao u njegovu omiljenu pekaru
i odlučio da sve to okončam.
280
00:18:36,583 --> 00:18:39,500
Ne, Saul, deda
bio sladak.
281
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Uvek smo morali da krijemo slatkiše
od njega, sećaš se?
282
00:18:42,625 --> 00:18:44,167
Njegova smrt je bila nesreća.
283
00:18:44,292 --> 00:18:45,542
Ne, nije.
284
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Deda mi je rekao šta se desilo.
285
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
Ni tata mi u početku nije vjerovao.
286
00:18:52,375 --> 00:18:54,667
Da li mama i tata znaju da razgovaraš sa dedom?
287
00:18:54,792 --> 00:18:56,917
Naravno.
288
00:18:57,042 --> 00:18:58,375
Mogu li razgovarati s njim?
289
00:18:59,625 --> 00:19:01,667
Ne, on samo želi da razgovara sa mnom.
290
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
- I kako si?
- Dobro.
291
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Malo umoran, ali dobro.
292
00:19:10,500 --> 00:19:13,542
Sada svakodnevno radim rehabilitaciju kod Nadje.
293
00:19:15,000 --> 00:19:16,333
Nadia ti pomaže?
294
00:19:16,458 --> 00:19:18,708
Pa, radi šta može, jadna.
295
00:19:18,833 --> 00:19:21,000
Ona mi pomaže da se obučem,
296
00:19:21,125 --> 00:19:24,250
ona mi daje moje lekove...
297
00:19:24,375 --> 00:19:25,958
A zašto mi nisi rekao?
298
00:19:26,083 --> 00:19:29,125
Mama i tata su mi rekli da ti ne kažem,
299
00:19:29,250 --> 00:19:30,792
da ćeš saznati.
300
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
Deda je veoma voli.
Kaže da je dobra za mene.
301
00:19:36,708 --> 00:19:37,792
Nadia?
302
00:19:41,667 --> 00:19:44,333
Nešto nije u redu? Jeste li ljuti?
303
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
Ne, ne. To je samo jet lag.
304
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Moram da spavam, iscrpljen sam.
305
00:19:48,958 --> 00:19:51,333
To pokazuje. Izgledaš loše.
306
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
Daću Joau njegovu večeru.
307
00:19:57,917 --> 00:19:58,917
Aitana...
308
00:20:01,625 --> 00:20:03,458
sta ima
309
00:20:04,667 --> 00:20:07,125
Veoma sam srećan što si došao...
310
00:20:07,250 --> 00:20:09,667
i da sam upoznao svog nećaka.
311
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Saul, šta nije u redu?
312
00:20:27,167 --> 00:20:30,292
Tata, pomozi! Pomozite, molim! Saúl!
313
00:20:30,417 --> 00:20:33,000
tata! tata!
314
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Ne razumijem to.
315
00:20:43,083 --> 00:20:44,667
Prošlo je dosta vremena
od njegovog poslednjeg napada.
316
00:20:44,792 --> 00:20:45,750
Jeste li se posvađali?
317
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
Ne, ne, nikako.
318
00:20:49,125 --> 00:20:51,417
Možda je bio uznemiren
Vašom iznenadnom posjetom.
319
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
- Nisam mislio...
- Iscrpljen si.
320
00:20:55,833 --> 00:20:58,167
Trebao bi malo odspavati.
321
00:20:58,292 --> 00:20:59,917
Trebate li tabletu za spavanje?
322
00:21:08,083 --> 00:21:09,917
- Mogu li pomoći?
- Naravno, draga.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,417
Možete postaviti ploče.
324
00:21:14,125 --> 00:21:15,083
Kako je beba?
325
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
Toliko je umoran da je zaspao
ne uzimajući njegovu bocu.
326
00:21:18,833 --> 00:21:20,333
Vaša ćerka je sa njim.
327
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
João?
328
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Nadia?
329
00:21:44,917 --> 00:21:46,250
sta radis
330
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
Daj mi moje dete.
331
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Šta se jebote smeješ?
332
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Makni se odatle.
333
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Vrati mi mog sina.
334
00:22:48,958 --> 00:22:51,000
Želiš li svoju bocu? Da?
335
00:23:30,583 --> 00:23:32,917
SREĆAN ROĐENDAN AITANA
336
00:24:39,792 --> 00:24:41,458
sta radis
337
00:24:41,583 --> 00:24:42,417
Ništa.
338
00:24:42,542 --> 00:24:46,500
Tražio sam neke slike
i moju odeću.
339
00:24:46,625 --> 00:24:50,625
Dori će znati za to.
Mislim da je stavila sve tvoje stvari u kutiju.
340
00:24:52,542 --> 00:24:55,000
U redu. Pitaću je.
341
00:24:56,958 --> 00:24:58,333
Hej, hej, čekaj.
342
00:25:03,042 --> 00:25:04,667
Propustio si ovo.
343
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
Savršeno.
344
00:25:09,250 --> 00:25:10,833
Hvala ti.
345
00:25:10,958 --> 00:25:12,000
Kako se Aitana osjeća?
346
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
Ovih dana opuštanja sa porodicom
učiniće joj dobro.
347
00:25:15,083 --> 00:25:16,667
Trebao joj je ovaj odmor.
348
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Bila je malo čudna
otkako je stigla.
349
00:25:19,708 --> 00:25:20,625
Oh, da.
350
00:25:20,750 --> 00:25:23,083
U favelama u kojima radi
ima mnogo nasilja.
351
00:25:23,208 --> 00:25:26,000
Ona je pod velikim stresom.
352
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
Nije prestala da uzima lekove?
353
00:25:28,208 --> 00:25:29,917
Mm, ne razumijem.
354
00:25:30,042 --> 00:25:31,250
Pilule.
355
00:25:31,375 --> 00:25:32,667
Uzima ih od krize.
356
00:25:34,708 --> 00:25:36,292
Zar ti nije rekla za svoju krizu?
357
00:25:39,625 --> 00:25:41,792
Nikada je prije nismo vidjeli takvu.
358
00:25:41,917 --> 00:25:44,292
Bila je na liječenju i dobro je prošla.
359
00:25:45,417 --> 00:25:47,125
Čak je djelovala sretno.
360
00:25:49,708 --> 00:25:51,917
Onda je nestala bez upozorenja.
361
00:25:53,792 --> 00:25:55,292
Nisam znao, mislio sam...
362
00:25:55,417 --> 00:25:58,167
Ako to nije spomenula,
Nisam ti ništa rekao, ok?
363
00:25:59,917 --> 00:26:03,750
U svakom slučaju, Oriol i Pepita su tu sa nama,
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,875
a ti sedi ovde.
365
00:26:07,000 --> 00:26:09,458
Ne, dragi, taj prostor je za Saúla.
366
00:26:09,583 --> 00:26:11,000
Oh, tako je, izvini.
367
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
Ne, sve je u redu.
368
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Ponekad i zaboravim
da više ne može hodati.
369
00:26:16,125 --> 00:26:17,500
jako mi je žao.
370
00:26:18,583 --> 00:26:21,417
To je nepravedno. I ide tako brzo...
371
00:26:21,542 --> 00:26:24,292
U Hjustonu eksperimentišu
sa novim terapijama.
372
00:26:24,417 --> 00:26:26,250
Hjuston, Minhen...
373
00:26:27,333 --> 00:26:31,958
Probali smo sve
i potrošili sav naš novac.
374
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
Nemamo šta da stavimo pod hipoteku.
375
00:26:34,625 --> 00:26:37,917
Ali ova porodica neće odustati
bez borbe.
376
00:26:38,042 --> 00:26:40,333
A mi ćemo biti tu da vam pomognemo.
377
00:26:43,042 --> 00:26:45,375
Kako je moja baka govorila,
"Ljubav se uzvraća ljubavlju."
378
00:27:13,917 --> 00:27:16,667
Pa, to je već u toku.
379
00:27:19,917 --> 00:27:21,458
Nisi sretan?
380
00:27:21,583 --> 00:27:22,917
Oriol...
381
00:27:24,167 --> 00:27:25,917
Razmišljao sam o tome
382
00:27:26,042 --> 00:27:29,333
i možda je bolje da otkažemo
i sačekajte nekoliko sedmica.
383
00:27:29,458 --> 00:27:31,167
Otkazati u ovom trenutku?
384
00:27:31,292 --> 00:27:34,000
Ne, čoveče, ne sa onim što je koštalo
da se svi okupe.
385
00:27:34,125 --> 00:27:36,208
Nismo računali na Aitanu.
Šta ćemo s njom?
386
00:27:36,333 --> 00:27:38,583
Ne brini.
387
00:27:40,333 --> 00:27:43,250
- Neće se uklopiti.
- Justo, ne brini.
388
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Ovi ljudi jesu
privatno nije tako konzervativan.
389
00:27:45,500 --> 00:27:47,083
Veoma su otvorenog uma
390
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
i nije briga da li je tvoja ćerka
je lezbejka.
391
00:27:49,458 --> 00:27:51,333
- Znam, ali...
- Opusti se.
392
00:27:51,458 --> 00:27:53,917
Imam sve pod kontrolom.
393
00:27:54,042 --> 00:27:55,083
tata!
394
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
Izvinite, mogu li da razgovaram sa vama
na trenutak?
395
00:27:59,833 --> 00:28:00,792
Naravno, Aitana.
396
00:28:00,917 --> 00:28:03,000
I ja sam htio razgovarati s tobom.
397
00:28:04,167 --> 00:28:05,583
Hajde!
398
00:28:05,708 --> 00:28:10,042
Idem da ušunjam cigaretu.
Pepita mi ne dozvoljava!
399
00:28:15,083 --> 00:28:16,042
Kako je Saúl?
400
00:28:16,167 --> 00:28:20,417
Pa, Klobazam je stupio na snagu
i on se odmara.
401
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
Čuo sam ga kako priča sa dedom.
402
00:28:23,208 --> 00:28:24,083
Mm-hmm.
403
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Ah, da li ti se to čini normalnim?
404
00:28:27,125 --> 00:28:29,250
Pričao je sa dedom
koji je mrtav pet godina.
405
00:28:29,375 --> 00:28:30,833
Valjda u njegovoj situaciji
406
00:28:30,958 --> 00:28:33,250
ima puno stvari
prolazi kroz njegovu glavu.
407
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
- Tata, Saul bunca.
- Možda...
408
00:28:36,208 --> 00:28:38,292
Ne mozda. To je kristalno jasno!
409
00:28:38,417 --> 00:28:40,708
On razgovara sa svojim mrtvim dedom!
410
00:28:40,833 --> 00:28:42,958
To bi mogao biti lijek,
mozda je bolest...
411
00:28:43,083 --> 00:28:46,458
Ali ko da kaže
da ta stvar sa dedom nije istina?
412
00:28:46,583 --> 00:28:48,375
Deda ga možda sprema za...
413
00:28:48,500 --> 00:28:51,042
šta to govoriš?
Čuješ li sebe?
414
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
Nikad nisi vjerovao u te stvari.
Hoćemo li poludjeti?
415
00:28:53,583 --> 00:28:55,875
Moguće je, Aitana, ne znam.
416
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
Ali Saul mi je rekao dedine tajne
to sam samo ja znao.
417
00:28:58,958 --> 00:29:01,458
- Prokletstvo, tata.
- Ne budi tako nepopustljiv!
418
00:29:01,583 --> 00:29:05,042
Možda domaćica griješi
sa lekovima.
419
00:29:05,167 --> 00:29:08,708
Vidi, Aitana, Nadia je pouzdana
420
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
a ti ne znaš
koliko ona pomaže ovoj porodici.
421
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
Ali ti ne poznaješ ovu devojku...
422
00:29:12,625 --> 00:29:15,500
Sve što radimo je
za dobro tvog brata!
423
00:29:15,625 --> 00:29:18,542
I iskoristiću ovu priliku
da te pitam, molim te,
424
00:29:18,667 --> 00:29:21,375
nemoj me sramotiti večeras
pred mojim gostima.
425
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Ne bi bilo prvi put
uradio si to.
426
00:29:32,667 --> 00:29:34,917
Jeste li vidjeli kako Nadia izgleda elegantno?
427
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
Izgledaš predivno.
428
00:29:40,208 --> 00:29:41,292
Izgledaš kao anđeo.
429
00:29:41,417 --> 00:29:43,083
Ili mlada.
430
00:29:43,208 --> 00:29:48,167
kakvo pretjerivanje,
Izgledam kao merengue pita.
431
00:29:48,292 --> 00:29:50,333
A ti, devojko, šta ćeš da obučeš?
432
00:29:50,458 --> 00:29:53,000
Pa, izgubili su moj prtljag,
pa su odlučili za mene.
433
00:29:53,125 --> 00:29:54,708
Ako želiš, mogu ti nešto pozajmiti.
434
00:29:54,833 --> 00:29:57,417
Ne, hvala. Više volim da nađem
moja sopstvena odeća.
435
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
sta je ovo?
436
00:31:11,625 --> 00:31:14,750
Mislio sam da će to biti božićna večera
kao i obično, sa porodicom...
437
00:31:14,875 --> 00:31:16,542
Ove godine neki
Pepijevi prijatelji dolaze
438
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
i biće malo lepše.
439
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
Pa, moraćemo da se promenimo
našu odeću, zar ne?
440
00:31:23,833 --> 00:31:25,417
Gdje je moja odjeća, mama?
441
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Donirao sam ih u dobrotvorne svrhe.
442
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
Pa šta da radimo? Možemo li da pozajmimo
nešto tvoje?
443
00:31:32,292 --> 00:31:34,833
Ili gledaj, bolje da pitam Nadju
za moju venčanicu.
444
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
Ali nikad nisi htela da je nosiš.
445
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
João nije večerao.
446
00:31:45,292 --> 00:31:47,500
sta je sa ovim?
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Možete li mi to objasniti?
448
00:31:50,083 --> 00:31:52,250
U kom trenutku ste se odlučili
da me ukloniš iz ove porodice?
449
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
Aitana, molim te, sada nije vrijeme.
450
00:31:54,917 --> 00:31:56,083
Pričaćemo o tome sutra.
451
00:31:56,208 --> 00:31:58,167
Oh, ne? Pa, mislim da je sada vrijeme.
452
00:31:58,292 --> 00:32:01,125
I neko bi trebao dati objašnjenje.
453
00:32:01,250 --> 00:32:02,667
Da li me pitas za objasnjenje,
454
00:32:02,792 --> 00:32:07,292
ti koji si oduvek radio
šta god si hteo, a da nisi dao ništa?
455
00:32:07,417 --> 00:32:10,167
Recite mi da li ste nam dali neko objašnjenje?
456
00:32:10,292 --> 00:32:14,458
kada si nestao sa posla
na klinici tvog oca?
457
00:32:14,583 --> 00:32:17,333
Ili kada si nestao tri nedelje
prije vjenčanja bez upozorenja?
458
00:32:17,458 --> 00:32:18,917
Davao sam tebe i tatu
znaci godinama
459
00:32:19,042 --> 00:32:20,667
- koje niste hteli da vidite.
- Ne znam...
460
00:32:20,792 --> 00:32:22,375
Zar zaista nisi shvatio?
461
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
Aitana, trebala si nam reći.
462
00:32:24,000 --> 00:32:27,125
Bilo šta bolje od onoga što si uradio,
bežeći tako.
463
00:32:27,250 --> 00:32:28,875
U redu, sada postaješ dramatičan, zar ne?
464
00:32:29,000 --> 00:32:33,667
Nismo se čuli skoro godinu dana
sve dok vam se nije došlo da nas pozovete.
465
00:32:33,792 --> 00:32:37,250
Nisi ni došao
kad ti se brat razbolio.
466
00:32:37,375 --> 00:32:39,750
I šta misliš da sam mogao da uradim?
467
00:32:39,875 --> 00:32:41,625
Mislite li da moj dolazak?
bi ga izliječio?
468
00:32:41,750 --> 00:32:44,958
Ne, ali jednom
469
00:32:45,083 --> 00:32:47,667
suočio bi se
probleme umjesto da pobjegne.
470
00:32:47,792 --> 00:32:49,708
I ti bi mu pokazao da ti je stalo.
471
00:32:49,833 --> 00:32:53,250
Saul zna koliko mi je stalo do njega.
Razgovaramo svake sedmice.
472
00:32:54,250 --> 00:32:58,458
Osim toga, rekao sam vam da smo u pandemiji
i morao sam da radim. Spasao sam živote.
473
00:32:58,583 --> 00:33:00,167
Spašavanje života...
474
00:33:00,292 --> 00:33:02,292
Ratnik socijalne pravde je ovdje.
475
00:33:02,417 --> 00:33:05,042
Svaki stranac je važniji
nego tvoj brat.
476
00:33:05,167 --> 00:33:07,583
A svaki stranac je važniji
nego tvoja ćerka?
477
00:33:09,542 --> 00:33:10,625
Ne znam, mama.
478
00:33:12,542 --> 00:33:15,667
Bolje da odemo u hotel. U svakom slučaju, jesi
već našla zamjenu za mene.
479
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
sta nije u redu? Zašto vičeš?
480
00:33:20,458 --> 00:33:22,667
Saúl...
481
00:33:22,792 --> 00:33:26,083
Odlazimo.
Nismo dobrodošli ovdje.
482
00:33:26,208 --> 00:33:29,792
- O čemu pričaš? Mama!
- Tvoja sestra je veoma tvrdoglava.
483
00:33:31,000 --> 00:33:34,458
Bolje je da odu u hotel.
Razgovaraćemo sutra ako bude trebalo.
484
00:33:34,583 --> 00:33:37,292
ako odu,
Idem sa njima. Aitana!
485
00:33:37,417 --> 00:33:40,917
Saúl! Saúl! Aitana, molim te!
486
00:33:41,042 --> 00:33:43,458
Vrati se odmah!
487
00:33:49,000 --> 00:33:50,208
Sedi.
488
00:33:56,000 --> 00:33:58,625
Našli smo Nadiju prije devet mjeseci.
489
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
Bila je na našim ulaznim vratima,
490
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
drhteći od hladnoće i gladujući.
491
00:34:03,417 --> 00:34:06,375
Ponudila se da brine o vrtu
u zamjenu za spavanje na verandi.
492
00:34:07,375 --> 00:34:10,250
A tvoj otac ju je pustio da spava u šupi.
493
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
nakon mjesec dana,
videći da je dobra,
494
00:34:13,375 --> 00:34:14,667
pustili smo je da spava u kući.
495
00:34:14,792 --> 00:34:18,250
Doveo si kući prosjaka? ti?
496
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Nadia nije prosjakinja, ona je izbjeglica.
497
00:34:21,458 --> 00:34:22,875
šta to govoriš?
498
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Ti ljudi te uvijek odbijaju!
499
00:34:25,083 --> 00:34:26,625
Ali Nadia je drugačija.
500
00:34:26,750 --> 00:34:29,083
Vrlo je dobra sa tvojim bratom
501
00:34:29,208 --> 00:34:31,708
i pomaže nam kod kuće u zamjenu
za hranu i prenoćište.
502
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
u čemu je problem?
503
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
Radite pomažući siromašnima,
trebalo bi da razumete situaciju.
504
00:34:36,625 --> 00:34:37,792
Upravo zato.
505
00:34:37,917 --> 00:34:40,583
Ne bi trebao donijeti
stranca u kuću.
506
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
Mogla bi biti kriminalac.
507
00:34:42,125 --> 00:34:45,542
Ili serijski ubica.
508
00:34:45,667 --> 00:34:49,833
Aitana, hoćeš li biti
ksenofob?
509
00:34:49,958 --> 00:34:51,583
Ona je oduvek bila sumnjiva.
510
00:34:51,708 --> 00:34:54,125
- Ja, sumnjivo?
- Daj joj šansu!
511
00:34:54,250 --> 00:34:57,875
Osim toga, svakog dana će je nestati,
baš kao što je došla.
512
00:34:58,000 --> 00:34:59,625
Mama, ti si slijepa.
513
00:35:03,958 --> 00:35:06,167
Našao sam bakine minđuše u njenoj sobi.
514
00:35:07,583 --> 00:35:09,208
One rubin
Toliko sam volio kao dijete.
515
00:35:11,250 --> 00:35:13,125
Prokletstvo, mama, ona nas krade!
516
00:35:14,125 --> 00:35:17,500
Da li ste mislili da...? Ne, ženo, ne.
517
00:35:17,625 --> 00:35:20,833
Nadia nije lopov.
Tvoj otac joj ih je poklonio,
518
00:35:20,958 --> 00:35:23,417
kako bi ih mogla nositi večeras.
519
00:35:27,333 --> 00:35:31,167
Pa pošto su njeni,
vrati joj ih!
520
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
Aitana!
521
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
Aitana, idem s tobom!
522
00:35:39,792 --> 00:35:42,333
- Ne možeš doći.
- Onda ostani.
523
00:35:43,625 --> 00:35:45,750
Vidimo se sutra.
524
00:35:45,875 --> 00:35:47,083
Ne, nećeš se vratiti.
525
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
Aitana, molim te...
526
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Aitana, molim te, nemoj više odlaziti, molim te.
527
00:35:59,083 --> 00:36:00,167
Prosjak?
528
00:36:00,292 --> 00:36:03,792
Ne, nije prosjak. Izbjeglica.
529
00:36:07,042 --> 00:36:09,333
Možda je sve ovo i ružan san.
530
00:36:11,125 --> 00:36:13,042
Možda sam još u avionu
531
00:36:13,167 --> 00:36:15,292
a ja ću se probuditi sa turbulencijama.
532
00:36:17,333 --> 00:36:21,292
- Sada si budan.
- Plašio sam se toga.
533
00:36:21,417 --> 00:36:23,542
I da li nešto nije u redu
sa Joãom i ovaj put?
534
00:36:24,542 --> 00:36:27,875
Bila je s njim i ispustila ga je.
535
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Bilo je tako stvarno...
536
00:36:30,000 --> 00:36:32,042
I meni se to dešavalo kao detetu.
537
00:36:32,167 --> 00:36:34,583
Imao sam mnogo noćnih mora.
538
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
- Noćne more?
- Da.
539
00:36:36,625 --> 00:36:39,917
I jednog dana sam rekao svom učitelju o tome.
540
00:36:40,042 --> 00:36:44,542
I rekla mi je
da brojim do tri,
541
00:36:44,667 --> 00:36:47,583
ponovi da je to bio san
i suoči se sa čudovištem.
542
00:36:47,708 --> 00:36:50,542
Pa kad sam ponovo sanjao čudovište,
543
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
izbrojao sam do tri:
544
00:36:53,583 --> 00:36:57,167
"Jedan, dva, tri"
545
00:36:57,292 --> 00:36:58,708
i to je bilo to.
546
00:36:59,833 --> 00:37:03,000
Gabriecinha, ratnik.
547
00:37:03,125 --> 00:37:05,250
"Užas čudovišta."
548
00:37:05,375 --> 00:37:06,542
To sam ja.
549
00:37:07,917 --> 00:37:11,208
Da je barem tako lako
da uništi prava čudovišta.
550
00:37:19,333 --> 00:37:20,958
Zvala me tetka.
551
00:37:23,208 --> 00:37:25,125
Usrana pokrivenost...
552
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
Devojke, poslužićemo aperitiv.
553
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Silaziš li dole?
554
00:37:31,333 --> 00:37:33,417
Cijeli grad bi se trebao pridružiti
555
00:37:33,542 --> 00:37:36,500
naš "Share Your Table
Kampanja With The Poor.
556
00:37:36,625 --> 00:37:39,292
Hajde da svi budemo braća na jednu noć.
557
00:37:39,417 --> 00:37:43,458
Neka bezbrižni
budi velikodušan za jednu noć.
558
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
Neka jadni večera jednu noć.
559
00:37:51,542 --> 00:37:53,708
- Jeste li se već odmorili, ljepotice moje?
- Mm-hmm.
560
00:37:53,833 --> 00:37:55,375
Spava li moj čokoladni bombon?
561
00:37:55,500 --> 00:37:57,958
Da, imali smo mnogo sreće.
562
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Većinu vremena provodi spavajući.
563
00:38:00,500 --> 00:38:02,708
Nadia, dijete moje, možeš li doći?
564
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
Naravno, dolazim.
565
00:38:06,000 --> 00:38:09,250
Dođite vas dvoje, probajte biljni liker
moja žena je pripremila.
566
00:38:09,375 --> 00:38:10,750
Ojačajte apetit.
567
00:38:10,875 --> 00:38:12,667
Naravno, malo je pića dobro.
568
00:38:14,292 --> 00:38:15,875
Hvala ti. Zar ne piješ?
569
00:38:16,000 --> 00:38:17,875
Oh, ja sam već imao par.
570
00:38:18,000 --> 00:38:21,792
- Jesi li i ti doktor, Gabi?
- Ne, ja sam učiteljica,
571
00:38:21,917 --> 00:38:24,542
ali oboje radimo
za istu NVO u Sao Paulu.
572
00:38:24,667 --> 00:38:27,583
Najbolja stvar u ovom poslu
je da smo plaćeni da pomažemo ljudima.
573
00:38:27,708 --> 00:38:29,292
Hmm. Kako zanimljivo.
574
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Pa, moglo bi se reći
da i ja pomažem ljudima.
575
00:38:31,667 --> 00:38:33,167
Da povećaju svoje prihode.
576
00:38:33,292 --> 00:38:36,583
Oriol je radio u finansijama 40 godina
577
00:38:36,708 --> 00:38:39,083
i još uvijek radi na tome s vremena na vrijeme.
578
00:38:40,917 --> 00:38:44,375
Voleo bih da putujem u Brazil.
579
00:38:45,792 --> 00:38:48,167
Vježbaš li tamo Santeriju, Gabi?
580
00:38:48,292 --> 00:38:50,042
U Brazilu se zove candomblé,
581
00:38:50,167 --> 00:38:52,250
ali ja ne verujem u to,
a ne plešem ni sambu.
582
00:38:53,292 --> 00:38:55,750
Današnji mladi ljudi
svi ste ateisti, Pepi.
583
00:38:55,875 --> 00:38:57,167
Hvala ti.
584
00:38:57,292 --> 00:39:01,167
- Pa, mislim da smo svi energični.
- Upravo tako.
585
00:39:01,292 --> 00:39:05,500
Svi dijelimo istu energiju
koji nam daje život.
586
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
A u šta ti veruješ, Oriol?
587
00:39:07,125 --> 00:39:10,833
Ja? Verujem samo u ono što vidim.
588
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
A u mojim godinama, sve sam to vidio!
589
00:39:14,333 --> 00:39:16,292
A kako si upoznao moje roditelje?
590
00:39:16,417 --> 00:39:18,375
Sprijateljili smo se prije otprilike tri godine.
591
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
Na krstarenju do grčkih ostrva.
Kako divno.
592
00:39:21,750 --> 00:39:24,125
Večerali smo prve noći
za istim stolom,
593
00:39:24,250 --> 00:39:28,042
i znaš: „Valensijanci
i Katalonci, prvi rođaci."
594
00:39:28,167 --> 00:39:30,750
I bila je sreća što smo se sreli.
595
00:39:30,875 --> 00:39:33,208
Da nam tvoji roditelji nisu prešli put,
596
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Vjerovatno ne bih bio ovdje.
597
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
Šta reći, Pepi.
598
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
Pepita se udavila komadom mesa.
599
00:39:39,042 --> 00:39:41,083
Dok sam to shvatio,
postajala je ljubičasta.
600
00:39:41,208 --> 00:39:44,292
Ne podsjećaj me, Oriol.
Bilo je užasno.
601
00:39:44,417 --> 00:39:46,708
Vrištala sam od očaja
i niko ništa nije radio.
602
00:39:46,833 --> 00:39:49,250
I odjednom, tvoj otac
došao i uradio ovo...
603
00:39:49,375 --> 00:39:52,042
- Kako se to zove?
- Oh...
604
00:39:52,167 --> 00:39:53,667
Heimlich. Heimlich manevar.
605
00:39:53,792 --> 00:39:55,250
Tako je!
606
00:39:55,375 --> 00:39:58,292
Blaženi Heimlich!
607
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
Sve se dešava sa razlogom.
608
00:40:01,833 --> 00:40:03,750
A šta ti se desilo sa rukom?
609
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
Neko je pročitao redove na njenoj ruci
610
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
i Pepiti se nije svidjelo ono što su rekli,
611
00:40:07,833 --> 00:40:10,917
pa Pepita... wham!
612
00:40:11,042 --> 00:40:13,083
- Ma daj. Stvarno?
- Naravno!
613
00:40:13,208 --> 00:40:16,083
Zauvek sam promenio svoju sudbinu.
614
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
Evo, Gabi, nema
ovoga u vašoj zemlji.
615
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
Nemoj mi reći da si vegetarijanac?
616
00:40:20,625 --> 00:40:22,833
Pa, da. Ne jedem meso.
617
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
Sada je to moderno.
618
00:40:24,750 --> 00:40:29,000
Vi niste životinjski, zar ne?
Kao oni koji su oslobodili svinje.
619
00:40:29,125 --> 00:40:30,792
Ah, nisi čuo.
620
00:40:30,917 --> 00:40:33,250
U blizini je opljačkan kamion.
621
00:40:33,375 --> 00:40:36,708
Nered... bilo je čak i na vijestima.
622
00:40:36,833 --> 00:40:38,667
Oh, mislim da smo jednog pregazili na cesti.
623
00:40:38,792 --> 00:40:40,792
Stvarno?
624
00:40:40,917 --> 00:40:42,250
Kakva šteta za šunku. Mm...
625
00:40:44,083 --> 00:40:45,250
Usput, Justo,
626
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Moram te odvesti do Penyete Rotja
627
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
da izabereš svog "malog pegavca".
628
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
I šta je to?
629
00:40:50,250 --> 00:40:53,042
Hm. Zar ti nije objasnio?
630
00:40:53,167 --> 00:40:56,792
Pjegava bijela noga Penyete Rotja,
u Alt Empordà.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,417
Imaju to veoma dobro organizovano.
632
00:40:59,542 --> 00:41:01,667
Tamo provodiš vikend
i izaberite novorođenče.
633
00:41:01,792 --> 00:41:02,917
Možete ga čak i nazvati.
634
00:41:04,167 --> 00:41:05,708
Vidi, vidi...
635
00:41:05,833 --> 00:41:09,000
Prase živi u polju kao kralj.
636
00:41:09,125 --> 00:41:12,125
Šalju vam slike svake sedmice.
637
00:41:12,250 --> 00:41:14,500
Možete ga posjetiti
kad god želiš. Sve organsko.
638
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Imaju najbolje žireve,
639
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
imaju muziku za njihovo dobro...
640
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
Čak im daju i masaže
sa maslinovim uljem!
641
00:41:20,083 --> 00:41:21,375
Imaju li masaže?
642
00:41:21,500 --> 00:41:24,292
Nevjerovatno koliko svinja uživa u tome!
643
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
Živi kao Bog godinu dana, a onda...
644
00:41:26,833 --> 00:41:28,542
I šalju ti kobasice u kuću.
645
00:41:28,667 --> 00:41:30,583
To je užasno!
646
00:41:30,708 --> 00:41:32,417
Mislite li da je užasno
odati počast životinji
647
00:41:32,542 --> 00:41:34,875
to će biti žrtvovano
za tvoje zadovoljstvo?
648
00:41:35,000 --> 00:41:38,125
Oh, Oriol, bilo mi je malo žao
za našu malu svinju.
649
00:41:41,917 --> 00:41:43,042
Plače li?
650
00:41:43,167 --> 00:41:44,583
Ne, mislim da nije, idem provjeriti.
651
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
- Šta to radiš?
- On je veoma zgodan.
652
00:42:14,167 --> 00:42:17,333
Ne bi trebalo da ostavljate prozor otvoren.
Mogao bi se prehladiti.
653
00:42:17,458 --> 00:42:19,583
Nismo otvorili taj prozor.
654
00:42:21,333 --> 00:42:25,958
Ponekad bih voleo
da se vratim u bebu,
655
00:42:26,958 --> 00:42:29,375
ali znam sve što sada znam.
656
00:42:29,500 --> 00:42:31,250
Bilo bi lijepo, zar ne?
657
00:42:31,375 --> 00:42:33,167
Da, pretpostavljam.
658
00:42:33,292 --> 00:42:37,917
Vidiš ih, tako malene, tako nevine,
659
00:42:38,042 --> 00:42:41,292
ne znajući šta sledi.
660
00:42:41,417 --> 00:42:43,500
Da, a šta je sledeće za njih?
661
00:42:44,708 --> 00:42:46,250
Život.
662
00:42:53,125 --> 00:42:54,250
Zamislite.
663
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Moj ujak me ljulja
a ja govorim "Teže, teže!"
664
00:42:58,583 --> 00:43:01,375
i mislio sam,
"Šta će se dogoditi ako ga pustim?"
665
00:43:01,500 --> 00:43:04,833
Pa sam doleteo gore...
666
00:43:04,958 --> 00:43:07,292
i slomio sam ključnu kost.
667
00:43:07,417 --> 00:43:09,583
Bio si divlje dete.
668
00:43:09,708 --> 00:43:11,333
Nema šanse! pogledaj...
669
00:43:14,625 --> 00:43:17,167
- Bio sam tako sladak.
- Kakva lepota!
670
00:43:21,625 --> 00:43:24,083
Sutra ćemo tražiti još.
671
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Hoćemo li se vratiti? Hladno je.
672
00:43:26,917 --> 00:43:28,208
Ti idi, ja idem kasnije.
673
00:43:42,708 --> 00:43:44,083
Ne puštaj!
674
00:43:50,625 --> 00:43:51,833
Nadia!
675
00:43:53,708 --> 00:43:54,792
Nadia!
676
00:43:56,583 --> 00:43:58,375
Prokletstvo, dođi ovamo!
677
00:44:04,375 --> 00:44:06,625
Imate li još uvijek Tramadol?
678
00:44:06,750 --> 00:44:09,417
Devojko, ovaj morfijum je sranje.
Da li ti je ostalo još?
679
00:44:09,542 --> 00:44:12,000
Morfin? Šta je ovo jebote?
680
00:44:12,125 --> 00:44:14,167
- Ko si dovraga ti?
- Brate, idemo.
681
00:44:14,292 --> 00:44:15,250
Izlazi!
682
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
- Jebi ga, idemo!
- Čekaj, prokletstvo!
683
00:44:17,208 --> 00:44:19,625
Ako se vratiš, zvaću policiju
i oni će ti to objasniti.
684
00:44:19,750 --> 00:44:21,750
Sranje. Odjebimo odavde!
685
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Kakva kučka!
686
00:44:22,958 --> 00:44:24,417
Hajde brate! Ja odlazim!
687
00:44:24,542 --> 00:44:27,917
Reci Nadi da mi vrati moj novac
ili će zažaliti. Niko me ne zavarava!
688
00:44:36,417 --> 00:44:38,083
Tražite nešto?
689
00:44:38,208 --> 00:44:40,208
Sranje... Uplašio si me!
690
00:44:42,542 --> 00:44:43,417
ništa...
691
00:44:43,542 --> 00:44:45,958
Samo sam izašao da popušim cigaretu.
692
00:44:46,083 --> 00:44:50,042
Postajem preopterećen
sa toliko starih ljudi.
693
00:44:50,167 --> 00:44:53,750
U stvari, svi su jako ljubazni prema meni,
ali Pepita je jako luda.
694
00:44:53,875 --> 00:44:56,042
Sve vreme sa njenim prokletim pićem.
695
00:44:56,167 --> 00:44:57,417
Hoćeš malo?
696
00:44:58,417 --> 00:45:00,833
- Ne, ne pušim.
- Hajde, devojko, Božić je!
697
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Rekao sam ne.
698
00:45:07,208 --> 00:45:09,750
Pomozi mom bratu.
699
00:45:09,875 --> 00:45:11,708
Ti se čuvaj
njegovih lekova, zar ne?
700
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
Da.
701
00:45:12,958 --> 00:45:16,417
I kriza koju je imao danas,
znaš li zašto se to dogodilo?
702
00:45:16,542 --> 00:45:19,667
Ne znam, možda mu daješ
premalo tramadola.
703
00:45:19,792 --> 00:45:22,000
Vidi, devojko, dosta je.
Imaš to za mene!
704
00:45:22,125 --> 00:45:23,208
Izvinite?
705
00:45:23,333 --> 00:45:26,583
Da, misliš da si kul
ali ti si rasista, znaš?
706
00:45:26,708 --> 00:45:28,375
Ne radiš ništa osim da se zajebavaš sa mnom.
707
00:45:28,500 --> 00:45:31,542
Otišao si i poslao sve u pakao,
šta sad hoćeš?
708
00:45:31,667 --> 00:45:33,375
Vidi, ne znam
kako si prevarila moje roditelje,
709
00:45:33,500 --> 00:45:34,292
ali ne možeš me prevariti,
710
00:45:34,417 --> 00:45:36,833
i ponestaćeš sreće.
711
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
Ah, tu si.
Uđi u kuću, draga.
712
00:45:44,792 --> 00:45:47,250
Ne, govorio sam Nadiji,
ali ako zelis doci....
713
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
mama...
714
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
Mama, moram razgovarati s tobom.
715
00:45:54,125 --> 00:45:55,583
Veoma je važno.
716
00:45:55,708 --> 00:45:56,833
Sada nije pravo vrijeme.
717
00:47:15,542 --> 00:47:17,958
Gabi, Gabi, molim te dođi.
718
00:47:21,667 --> 00:47:23,708
Drago mi je, Justo.
719
00:47:23,833 --> 00:47:25,417
Čuo sam jako dobre stvari o tebi.
720
00:47:25,542 --> 00:47:27,083
Dobrodošli. Molim vas uđite.
721
00:47:27,208 --> 00:47:28,667
Zdravo.
722
00:47:28,792 --> 00:47:30,750
Je li moj dragi bitanga Oriol tu?
723
00:47:30,875 --> 00:47:33,292
Dolazi, samo čisti.
724
00:47:35,667 --> 00:47:37,708
Odvedite ih u garderobu.
Kako si?
725
00:47:47,458 --> 00:47:48,958
Dobrodošli.
726
00:48:22,542 --> 00:48:25,000
Izvinite.
727
00:48:25,125 --> 00:48:27,042
Kako je bilo kupanje, draga?
728
00:48:27,167 --> 00:48:28,208
Vrlo dobro.
729
00:48:28,333 --> 00:48:30,667
I hvala za džemper.
730
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
Jeste li vidjeli Aitanu?
731
00:48:32,333 --> 00:48:34,625
Ne. Ni ja ne znam gdje je Nadia.
732
00:48:50,417 --> 00:48:53,500
Gabi! Upomoć!
733
00:48:56,375 --> 00:48:58,167
Hej!
734
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
Upomoć!
735
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
Ima li nekoga tamo?
736
00:49:16,417 --> 00:49:18,458
Izgledaš veoma zgodno.
737
00:49:18,583 --> 00:49:20,500
I tebi.
738
00:49:22,250 --> 00:49:23,917
Gdje se nalazi Aitana?
739
00:49:24,042 --> 00:49:25,792
To bih voleo da znam.
740
00:49:25,917 --> 00:49:28,917
Mora da luta po kuci,
traži svoje igračke iz djetinjstva.
741
00:49:31,417 --> 00:49:32,750
Gabi! Ja sam gore, zaključan sam!
742
00:49:32,875 --> 00:49:34,417
Trebaš mi da dođeš gore
i pusti me van!
743
00:49:35,625 --> 00:49:38,000
Gabi, molim te! Odlazimo!
čuješ li me?
744
00:49:40,333 --> 00:49:42,917
Daću ti piće.
745
00:49:43,042 --> 00:49:44,042
U redu.
746
00:49:45,333 --> 00:49:47,083
Alkohol budi apetit, videćete.
747
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Ovo je za tebe.
- Hvala.
748
00:49:51,292 --> 00:49:53,750
A ovo za Saúla.
749
00:49:54,958 --> 00:49:55,958
Hvala ti.
750
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
- Živjeli!
- Živjeli!
751
00:50:02,125 --> 00:50:03,000
Evo.
752
00:50:06,625 --> 00:50:08,333
bravo.
753
00:50:09,583 --> 00:50:10,542
Serviram ti još jednu.
754
00:50:10,667 --> 00:50:11,833
Upomoć!
755
00:50:12,833 --> 00:50:14,000
Upomoć!
756
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
Da li poznajete ove ljude?
757
00:50:42,708 --> 00:50:43,500
br.
758
00:50:43,625 --> 00:50:46,708
Kakvo "smešno" Badnje veče
mi smo za, snajo.
759
00:51:52,667 --> 00:51:53,958
sta se desava?
760
00:51:57,000 --> 00:51:59,583
- Šta radiš, Aitana?
- Bio sam zaključan u kupoli!
761
00:51:59,708 --> 00:52:01,333
- Kako to misliš?
- Ko je to uradio?
762
00:52:01,458 --> 00:52:04,042
I ne možete smisliti ništa bolje
nego penjanje kroz prozor?
763
00:52:04,167 --> 00:52:05,625
Mogao si se ubiti!
764
00:52:05,750 --> 00:52:07,917
Ostavili ste Joãa s otvorenim prozorom!
765
00:52:16,167 --> 00:52:17,792
Verovatno ste zalupili vrata.
766
00:52:19,292 --> 00:52:20,292
Ne, nisam ja.
767
00:52:21,667 --> 00:52:22,958
Bio sam zatvoren!
768
00:52:25,625 --> 00:52:26,750
Kunem se da nije uspelo!
769
00:52:27,833 --> 00:52:28,833
sta je ovo?
770
00:52:32,417 --> 00:52:35,583
Vidi, Aitana, ne znam šta nije u redu
sa tobom, ali ti nije dobro.
771
00:52:35,708 --> 00:52:37,708
Hajde, uzmi Joãa i idemo.
772
00:52:37,833 --> 00:52:39,250
Sada želiš da ideš? Zašto?
773
00:52:39,375 --> 00:52:40,417
Vidiš li sebe?
774
00:52:40,542 --> 00:52:41,917
Misliš da je to što radiš normalno?
775
00:52:42,042 --> 00:52:44,000
poludim,
mogao si se ubiti!
776
00:52:44,125 --> 00:52:45,792
Gabi, nešto čudno
se dešava ovde.
777
00:52:45,917 --> 00:52:48,292
Da, radili ste
neke veoma čudne stvari
778
00:52:48,417 --> 00:52:50,292
otkad si ušao u ovu kuću.
779
00:52:52,583 --> 00:52:55,583
Možda imaš još jednu krizu,
poput one koju ste imali prije tri godine.
780
00:52:56,875 --> 00:52:58,333
o cemu pricas?
781
00:53:00,333 --> 00:53:02,000
Moja majka ti je rekla, zar ne?
782
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
- Jebi ga.
- Ona brine o tebi...
783
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Ne, moja majka je spletkarica.
Ne poznaješ je.
784
00:53:06,208 --> 00:53:08,292
Ni ja tebe ne poznajem.
Zašto mi nisi rekao?
785
00:53:12,333 --> 00:53:14,167
Hajde, idemo.
786
00:53:15,167 --> 00:53:17,083
To si htela, zar ne?
787
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Pa, shvatio si. Imaš svoj put.
788
00:53:26,167 --> 00:53:27,125
sta radis
789
00:53:27,250 --> 00:53:29,292
Vidi, ako želiš ići
u hotel, na vama je.
790
00:53:29,417 --> 00:53:30,833
Ali nisam paranoičan.
791
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Idem da saznam šta se dešava
u ovoj ludnici
792
00:53:35,875 --> 00:53:38,208
i ko me je zaključao.
793
00:54:00,417 --> 00:54:01,833
Hvala što ste ostali.
794
00:54:01,958 --> 00:54:03,875
Nisam otišao iz poštovanja
za svoju porodicu.
795
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
Tata govori engleski...
796
00:54:25,833 --> 00:54:26,917
Oriol...
797
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
o čemu se radi?
798
00:55:32,167 --> 00:55:34,583
Još ima vremena za odlazak u hotel
799
00:55:34,708 --> 00:55:38,292
i imamo svoju zabavu tamo, ha?
800
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
Ali sada smo ovdje, zar ne, Aitana?
801
00:55:56,542 --> 00:55:58,625
Aitana, mogu li popričati s tobom na trenutak?
802
00:56:01,042 --> 00:56:03,500
Aitana, samo sam htela da te pitam
803
00:56:03,625 --> 00:56:06,833
da izdržavaš svoju porodicu večeras.
804
00:56:06,958 --> 00:56:09,042
Ti si majka i nadam se
nikad ne prolaziš kroz bol
805
00:56:09,167 --> 00:56:11,250
tvoji roditelji prolaze kroz to.
806
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
Ali ako...
807
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
Ljudi koje sam pozvao
došli da pomognu tvojim roditeljima.
808
00:56:15,083 --> 00:56:18,583
Tako da te pitam
da se prema njima odnosimo sa poštovanjem.
809
00:56:18,708 --> 00:56:23,583
Znam da si pametna devojka
i razumeš situaciju, zar ne?
810
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Uostalom, niste bili pozvani.
811
00:56:30,750 --> 00:56:31,917
Nazad na večeru?
812
00:56:45,000 --> 00:56:46,708
Tu si, draga moja.
813
00:56:46,833 --> 00:56:49,417
- Nisi ni zalogaj jeo.
- Nisi trebao da se trudiš.
814
00:56:49,542 --> 00:56:51,167
Ne smeta.
815
00:56:51,292 --> 00:56:54,625
Svi smo mi ovde mesožderi,
ali poštujemo svakoga.
816
00:56:54,750 --> 00:56:57,458
Pogledajte šta mislite o oblačenju
Pripremio sam za tebe.
817
00:56:57,583 --> 00:56:59,250
Pepita, ko su ovi ljudi?
818
00:57:00,583 --> 00:57:03,250
Recimo, klub doživotnih prijatelja.
819
00:57:03,375 --> 00:57:04,833
Veoma ekskluzivan klub, zar ne?
820
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
Ne, ne mislim tako.
821
00:57:07,458 --> 00:57:10,583
Nekada su bili zatvoreni,
ali su se modernizovali.
822
00:57:10,708 --> 00:57:12,500
Evo samo nekoliko njih,
ali već nekoliko godina
823
00:57:12,625 --> 00:57:15,875
prihvatili su obojene ljude,
Azijati, pa čak i Jevreji.
824
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Taj covek...
kako se zove, Nicolás?
825
00:57:18,125 --> 00:57:20,000
- Da.
- Nicolás šta?
826
00:57:20,125 --> 00:57:21,750
Nicolás, samo Nicolás.
827
00:57:23,083 --> 00:57:24,083
Izvinite.
828
00:57:25,292 --> 00:57:26,292
halo?
829
00:57:27,583 --> 00:57:29,042
Od ovih ljudi mi je muka u stomaku.
830
00:57:29,167 --> 00:57:32,292
ne govori tako,
oni su gosti tvojih roditelja.
831
00:57:33,958 --> 00:57:36,542
Mali brat, čokoladni bombon
nas je napustio.
832
00:57:36,667 --> 00:57:38,083
Pridružila se timu mumija.
833
00:57:38,208 --> 00:57:39,583
Čuće te!
834
00:57:39,708 --> 00:57:41,000
Ti si idiot.
835
00:58:00,542 --> 00:58:01,958
Fantasticno.
836
00:58:02,083 --> 00:58:03,667
Izgleda sjajno.
837
00:58:05,000 --> 00:58:08,542
Ali Pepita je umjetnica, ja sam samo pomogla.
838
00:58:08,667 --> 00:58:11,375
Sigurno će se topiti u ustima.
839
00:58:11,500 --> 00:58:14,833
Oče Nicolás, učinite nam čast.
840
00:58:53,500 --> 00:58:55,250
Hoćeš li ga pojesti?
841
00:58:56,542 --> 00:58:59,292
- Zar ne vidiš da je kao beba?
- Upravo tako.
842
00:58:59,417 --> 00:59:01,667
Zato je tako nežan.
843
00:59:05,875 --> 00:59:07,833
Ako ga ne želiš, daj mi ga.
844
00:59:16,083 --> 00:59:18,167
ne gledaj me tako,
Nisam nikoga ubio.
845
00:59:19,958 --> 00:59:22,625
Idem provjeriti kako je João.
Uživajte u večeri.
846
00:59:50,208 --> 00:59:53,500
Šta ti treba, draga moja?
Hajde, idemo u kuhinju.
847
00:59:53,625 --> 00:59:55,792
Samo sam htjela sići
nakratko sa Joãom.
848
00:59:55,917 --> 00:59:57,958
Ne, ovo nije mjesto za bebu.
Idemo gore!
849
00:59:58,083 --> 00:59:59,958
Zašto? veoma je tih,
on neće nikome smetati.
850
01:00:00,083 --> 01:00:04,083
- Ne, nije to...
- Ali vidi kako je sladak...
851
01:00:04,208 --> 01:00:07,333
Dori, kakve si tajne čuvala!
852
01:00:07,458 --> 01:00:08,750
Mogu li ga uzeti?
853
01:00:11,167 --> 01:00:13,167
Oh, tako je debeo. On je tako debeo.
854
01:00:15,208 --> 01:00:17,667
Vidi, kako slatko!
855
01:00:17,792 --> 01:00:19,667
Bolje da ga povedem sa sobom.
856
01:00:19,792 --> 01:00:22,542
Kašlja od kada je stigao.
857
01:00:22,667 --> 01:00:24,417
Ne želite da dobijete grip, zar ne?
858
01:00:26,042 --> 01:00:27,542
Pa... staviću ga u krevet.
859
01:00:41,208 --> 01:00:43,042
Dragi, hoćeš li mi dodati so?
860
01:00:44,542 --> 01:00:49,083
Oh, kakva je ovo loša sreća.
861
01:00:49,208 --> 01:00:50,250
Devojke, uradite isto.
862
01:00:50,375 --> 01:00:52,917
Ok, ok. Ne vjerujem
u ovim stvarima.
863
01:00:53,042 --> 01:00:55,208
Ne? u šta vjeruješ?
864
01:00:56,500 --> 01:01:00,583
Lep tanjir hrane i topli tuš.
865
01:01:00,708 --> 01:01:02,667
Odličan odgovor.
866
01:01:02,792 --> 01:01:05,583
Koliko možemo naučiti
od ovih ljudi!
867
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Sjećaš se našeg?
868
01:01:09,125 --> 01:01:10,125
Tvoja?
869
01:01:10,250 --> 01:01:14,375
Da, prije nekoliko godina smo primili
dete sa ulice.
870
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Baš kao i ti.
871
01:01:15,500 --> 01:01:17,167
Zvao se Thimbo.
872
01:01:17,292 --> 01:01:19,042
I šta se desilo?
873
01:01:19,167 --> 01:01:22,417
Ono što se desilo je da je jednog dana odleteo,
874
01:01:22,542 --> 01:01:24,042
kao mala ptica.
875
01:01:24,167 --> 01:01:27,833
I vaša beba je dijete s ulice, zar ne?
876
01:01:54,958 --> 01:01:56,958
Sretan Božić, teta Agata.
877
01:01:57,083 --> 01:01:58,458
Sretan Božić, draga moja.
878
01:01:58,583 --> 01:02:00,292
jesi li dobro?
Zašto nisi došao na večeru?
879
01:02:00,417 --> 01:02:01,292
Večera?
880
01:02:01,417 --> 01:02:06,333
Tvoja majka mi je rekla prije nekoliko mjeseci
nije htela da slavi Božić.
881
01:02:06,458 --> 01:02:09,542
Upravo suprotno, trebali biste vidjeti
zabava koju priređuju.
882
01:02:09,667 --> 01:02:13,000
Ah, pa... nisu nam ništa rekli.
883
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
slušaj,
884
01:02:14,333 --> 01:02:16,500
šta ti misliš
najnovijeg člana porodice?
885
01:02:18,417 --> 01:02:20,958
Draga moja, ne znam
o čemu pričaš.
886
01:02:21,083 --> 01:02:23,708
Oh, ti ne poznaješ Nadju?
Prosjak kojeg su usvojili.
887
01:02:23,833 --> 01:02:26,667
Nemam pojma, nismo bili
u kuću tvojih roditelja za nekoliko mjeseci.
888
01:02:26,792 --> 01:02:27,792
Ne mogu vjerovati.
889
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
Da, draga, veoma smo zabrinuti.
890
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
Zašto ne dođeš i popiješ piće?
891
01:02:31,750 --> 01:02:36,042
Nema šanse, ne idemo
da se pojavi nepozvan.
892
01:02:36,167 --> 01:02:37,500
Vidim.
893
01:02:37,625 --> 01:02:40,417
Sjetite se božićnih večera
imali smo?
894
01:02:40,542 --> 01:02:42,792
Naravno da se sjećam,
draga moja.
895
01:02:42,917 --> 01:02:47,375
Dođi sutra kod kuće,
uzbuđeni smo što ćemo upoznati Gabi i Joãa.
896
01:02:47,500 --> 01:02:50,917
Vrlo dobro. Nazvat ću te sutra. Poljupci.
897
01:02:51,042 --> 01:02:53,292
Poljupci, dušo. Sretan Božić.
898
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Kako je mali?
899
01:04:19,000 --> 01:04:21,542
Pospana, vidi.
900
01:04:21,667 --> 01:04:25,917
Vau! Kakve sjajne stvari
oni izmišljaju, a?
901
01:04:27,333 --> 01:04:31,500
Hej, izvini za ranije.
Nisam htela da te uplašim.
902
01:04:31,625 --> 01:04:33,875
- Šta si uradio?
- Ništa, ne brini.
903
01:04:34,000 --> 01:04:37,292
Samo ne znam
kako se ponekad ponašati, znaš?
904
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Proveo sam dosta vremena sam na ulici
905
01:04:39,875 --> 01:04:42,708
i ponekad zaboravim
kakvi su normalni ljudi.
906
01:04:42,833 --> 01:04:44,125
Kako si tako završio?
907
01:04:44,250 --> 01:04:49,292
Uobičajeno. Majka me je napustila
i odrastao sam sa bakom i dedom.
908
01:04:50,583 --> 01:04:52,542
Bio sam pomalo manijak
909
01:04:52,667 --> 01:04:54,750
a kada sam imao šesnaest godina, izbacili su me.
910
01:04:54,875 --> 01:04:56,250
Zašto?
911
01:04:57,333 --> 01:05:00,750
Zato što sam prodao TV da kupim drogu.
912
01:05:02,208 --> 01:05:06,625
Ali... to je sada gotovo, zar ne?
913
01:05:06,750 --> 01:05:08,458
Naravno, draga moja.
914
01:05:09,875 --> 01:05:10,917
Ja sam čist.
915
01:05:12,208 --> 01:05:16,375
Tvoji roditelji su mi spasili život.
Imao sam mnogo sreće.
916
01:05:16,500 --> 01:05:18,375
Oh, izvinite, tako sam umorna.
917
01:05:18,500 --> 01:05:22,042
To je Pepitin liker.
918
01:05:55,208 --> 01:05:56,958
Majku mu.
919
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
seko...
920
01:06:33,667 --> 01:06:36,000
Jesi li vidio tatu? Ili mama?
921
01:06:37,167 --> 01:06:41,417
Ne. Nisam ih vidio neko vrijeme.
922
01:06:44,583 --> 01:06:46,833
Zdravo! Kako si?
923
01:06:48,167 --> 01:06:51,000
Mama! Moram razgovarati s tobom.
924
01:06:51,125 --> 01:06:52,875
Izvinite.
Odmah se vraćam.
925
01:06:53,000 --> 01:06:55,375
- Šta hoćeš?
- Nadia je. otkrio sam...
926
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Jesi li još uvijek na tome? Ne želim
da zna bilo šta o tome.
927
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
- Mama, ta devojka je...
- Dosta je, Aitana!
928
01:06:59,833 --> 01:07:03,250
Ne želim da slušam o tome.
Ne želim da mi pokvariš zabavu!
929
01:08:13,542 --> 01:08:14,833
Jesi li dobro, dijete moje?
930
01:08:35,832 --> 01:08:37,542
Šta ti se desilo sa rukom?
931
01:08:39,125 --> 01:08:40,582
Razbio sam čašu.
932
01:08:43,750 --> 01:08:45,500
Nastavi bez mene. Iscrpljen sam.
933
01:08:45,625 --> 01:08:47,750
Sutra ću ti reći
u vezi Nadje, poludit ćeš.
934
01:09:13,082 --> 01:09:14,707
Za porodicu!
935
01:10:12,458 --> 01:10:15,958
Mislim da neću dugo izdržati.
Popio sam previše.
936
01:10:17,625 --> 01:10:20,333
To je Pepitin liker.
937
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
Veoma je jak.
938
01:10:24,125 --> 01:10:25,667
Prilično sam pijan.
939
01:10:28,208 --> 01:10:32,625
Pogledaj, pogledaj Nadju. Skoro je mrtva.
940
01:10:35,708 --> 01:10:39,083
Saúl, ova kučka mora otići.
941
01:10:39,208 --> 01:10:42,375
Jesi li opet na tome?
942
01:10:42,500 --> 01:10:44,333
Ona krade od tebe.
943
01:10:46,458 --> 01:10:48,375
Ne pričaj gluposti.
944
01:10:48,500 --> 01:10:51,375
Aitana, mala Aitana,
945
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
Čujem te.
946
01:10:56,042 --> 01:10:58,042
draga kćeri,
možeš li doći na trenutak?
947
01:10:58,167 --> 01:10:59,125
dolazim...
948
01:10:59,250 --> 01:11:00,250
Ne, ne ti.
949
01:11:00,375 --> 01:11:02,500
Nadia, hoćeš li poći sa mnom?
950
01:11:33,417 --> 01:11:34,625
Nadia,
951
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
hvala vam za sve
koje ste nam dali
952
01:11:37,292 --> 01:11:39,083
i daće nam.
953
01:11:40,125 --> 01:11:43,125
I hvala svima vama,
dragi moji,
954
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
za učešće u našoj radosti.
955
01:11:55,667 --> 01:11:57,625
Neka Nadia govori!
956
01:11:58,917 --> 01:12:00,667
Pustite je da govori, da, da. Pustite je da "govori!"
957
01:12:00,792 --> 01:12:01,792
Pustite je da "govori"!
958
01:12:13,625 --> 01:12:16,208
Dakle... mmm...
959
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
Ne znam šta da kažem.
960
01:12:22,625 --> 01:12:26,250
Jadnica, tako joj je teško.
961
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
U redu.
962
01:12:34,875 --> 01:12:37,917
Hvala vam što jeste
porodica koju nikad nisam imao.
963
01:12:53,292 --> 01:12:54,792
Čekaj! Čekaj!
964
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Dragi prijatelji...
965
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
Takođe želim da vam se zahvalim.
966
01:13:04,333 --> 01:13:05,958
Svi me razumete, zar ne?
967
01:13:09,083 --> 01:13:12,375
Justo, Dori,
968
01:13:12,500 --> 01:13:14,917
hvala ti što si mi otvorio oči.
969
01:13:15,042 --> 01:13:16,542
Sada znam
da me nikad nećeš prihvatiti
970
01:13:16,667 --> 01:13:18,708
i da mi nikada nećeš oprostiti
što sam te iznevjerio
971
01:13:18,833 --> 01:13:20,167
sa tim glupim venčanjem...
972
01:13:20,292 --> 01:13:22,625
i za napuštanje
tvoj idealan zet.
973
01:13:22,750 --> 01:13:24,292
Već jesi
kćer koju želiš.
974
01:13:24,417 --> 01:13:26,000
Šta si ti, lud?
975
01:13:26,125 --> 01:13:29,167
Oh, i hvala na bacanju
ova apsurdna zabava
976
01:13:29,292 --> 01:13:31,167
da zadovoljite svoje nove goste.
977
01:13:31,292 --> 01:13:32,333
Ne znam kako si uspio
978
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
da skupi toliko jebenih matera
na tako malom mestu--
979
01:13:34,708 --> 01:13:35,833
To je dosta.
980
01:13:35,958 --> 01:13:37,833
Ti si pijan. Idi spavaj, Aitana.
981
01:13:39,375 --> 01:13:40,750
Da, pijan sam.
982
01:13:42,708 --> 01:13:45,042
Ali ti si slep!
983
01:13:45,167 --> 01:13:47,750
"Nadia, jadna izbjeglica."
984
01:13:49,708 --> 01:13:52,042
Ovdje piše "Nicoleta Petrescu".
985
01:13:52,167 --> 01:13:55,083
ko je dovraga ona,
ako ne znaš ni njeno pravo ime?
986
01:13:55,208 --> 01:13:57,042
Kako se usuđuješ? To nije tvoje!
987
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
- "Izbeglica", kaže ona.
- Ne slušaj je.
988
01:13:59,208 --> 01:14:01,292
Ova cura je kreten koji te pljačka.
989
01:14:01,417 --> 01:14:04,000
Ona deli Saulov morfijum!
990
01:14:04,125 --> 01:14:07,375
Vau, kakvu lošu sreću imaš
sa tvojim ćerkama.
991
01:14:07,500 --> 01:14:10,417
Sve tvoje devojke su loše za tebe.
992
01:14:10,542 --> 01:14:12,375
Kako možeš biti tako preziran?
993
01:14:14,042 --> 01:14:18,333
Kako se usuđuješ doći u moju kuću?
i ne poštuje nas sve?
994
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
Ali jeste li me čuli?
995
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Ova kučka te krade!
Ona deli Saulov morfijum!
996
01:14:25,208 --> 01:14:27,250
Ni riječi o Nadiji!
997
01:14:28,417 --> 01:14:29,375
Sram te bilo.
998
01:14:29,500 --> 01:14:31,333
- Ali...
- Začepi!
999
01:14:34,750 --> 01:14:38,167
I pusti nas da uživamo
zabava u miru. Izlazi.
1000
01:14:40,292 --> 01:14:41,750
Izlazi!
1001
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
Ipak si morao da napraviš šou.
1002
01:14:50,542 --> 01:14:52,792
Mama, zašto me ne voliš?
1003
01:14:52,917 --> 01:14:54,542
Ne pričaj gluposti.
1004
01:14:54,667 --> 01:14:57,042
Idi odspavaj.
Sutra će biti drugi dan.
1005
01:14:57,167 --> 01:14:59,167
To je to, gubi se, seronjo!
1006
01:14:59,292 --> 01:15:02,208
I nauči da poštuješ ono što nije tvoje!
1007
01:15:02,333 --> 01:15:03,958
Ubiću te, kučko!
1008
01:15:04,083 --> 01:15:06,292
sta radis Stani!
1009
01:15:06,417 --> 01:15:07,583
Prestani!
1010
01:15:08,958 --> 01:15:11,833
Prestani! Prestani!
1011
01:15:11,958 --> 01:15:13,500
Aitana, molim te! Zaustavi ovo!
1012
01:15:13,625 --> 01:15:16,333
Ti si lud! Aitana!
sta radis
1013
01:15:16,458 --> 01:15:18,292
Odvojite ih, za ime Boga! Dorita!
1014
01:15:46,500 --> 01:15:48,667
Kujo. Jebeni varalica.
1015
01:17:23,167 --> 01:17:24,375
Gabi!
1016
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Šta dođavola radiš?
1017
01:20:05,833 --> 01:20:06,792
Ti kradeš!
1018
01:20:06,917 --> 01:20:07,875
Ne, ne, ne!
1019
01:20:09,333 --> 01:20:10,958
Ti kradeš!
1020
01:20:11,083 --> 01:20:13,625
- Ne, zovi policiju!
- Znao sam!
1021
01:20:19,292 --> 01:20:21,083
Mama!
1022
01:20:21,208 --> 01:20:22,333
tata!
1023
01:20:23,500 --> 01:20:25,167
Evo tvog lopova!
1024
01:20:25,292 --> 01:20:28,125
- Molim te pusti me...
- Jebi ga!
1025
01:20:39,000 --> 01:20:40,917
Nadia...
1026
01:20:44,750 --> 01:20:45,833
Nadia.
1027
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
Nadia.
1028
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
Nadia, ko su oni?
Zašto žele da te povrede?
1029
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Idemo!
1030
01:22:50,708 --> 01:22:52,542
Gubi se odatle! Hajde!
1031
01:22:54,542 --> 01:22:55,833
Nadia, idemo!
1032
01:23:32,417 --> 01:23:33,292
Gabi!
1033
01:23:33,417 --> 01:23:35,125
Gabi, probudi se, odlazimo!
1034
01:23:35,250 --> 01:23:36,208
Gabi!
1035
01:23:39,792 --> 01:23:41,417
Jebi ga, mobilni telefoni!
1036
01:23:48,000 --> 01:23:50,292
João...
1037
01:23:50,417 --> 01:23:51,375
João!
1038
01:23:52,375 --> 01:23:53,292
João!
1039
01:23:53,417 --> 01:23:56,417
Gabi! Gabi! Molim te probudi se! Gabi!
1040
01:23:56,542 --> 01:23:57,542
Probudi se!
1041
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
João!
1042
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
João?
1043
01:24:51,167 --> 01:24:52,375
João.
1044
01:26:15,792 --> 01:26:16,875
Gdje je Nadia?
1045
01:26:17,000 --> 01:26:18,750
Šta je ovo jebote?
1046
01:26:18,875 --> 01:26:20,042
Aitana.
1047
01:26:21,917 --> 01:26:23,833
Molim te.
1048
01:26:23,958 --> 01:26:25,125
Reci nam gde je ona.
1049
01:26:25,250 --> 01:26:27,208
Uradi to za svog brata.
1050
01:26:28,750 --> 01:26:30,125
šta ćeš da radiš?
1051
01:26:30,250 --> 01:26:31,375
Mi ćemo mu pomoći.
1052
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
I trebamo Nadia.
1053
01:26:34,583 --> 01:26:35,500
Šta?!
1054
01:26:36,500 --> 01:26:38,333
Tata, tata, prestani sa ovim sranjem!
1055
01:26:40,417 --> 01:26:42,625
Zašto je štitiš?
1056
01:26:42,750 --> 01:26:44,708
Nadia je niko!
1057
01:26:44,833 --> 01:26:48,292
Ali možemo je iskoristiti da spasimo tvog brata,
zar ne razumiješ?
1058
01:26:48,417 --> 01:26:51,000
Ti si jebeno lud!
1059
01:26:51,125 --> 01:26:53,083
- Mama, mama, mama!
- Aitana!
1060
01:26:53,208 --> 01:26:57,500
Aitana, molim te!
1061
01:26:57,625 --> 01:26:59,083
Vi ste čudovišta!
1062
01:26:59,208 --> 01:27:01,000
Ne, ne, ne...
1063
01:27:01,125 --> 01:27:02,708
Tvoji roditelji su divni.
1064
01:27:03,958 --> 01:27:06,042
Oni su se pobrinuli za tu prljavu krmaču
1065
01:27:06,167 --> 01:27:07,583
i voleo je kao ćerku.
1066
01:27:07,708 --> 01:27:09,292
- Zašto?
- Zašto?
1067
01:27:10,500 --> 01:27:11,917
Jer voljeno dijete
1068
01:27:12,042 --> 01:27:14,208
je jedina ponuda dostojna boga.
1069
01:27:17,333 --> 01:27:19,250
koji kurac?
1070
01:27:20,375 --> 01:27:22,208
Ako nam ne daš Nadia,
1071
01:27:22,333 --> 01:27:24,750
moraćemo da potražimo drugu opciju.
1072
01:27:27,167 --> 01:27:28,208
João?
1073
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
João, ne, molim te nemoj!
1074
01:27:30,500 --> 01:27:32,083
On je samo beba! Molim te, ne!
1075
01:27:32,208 --> 01:27:33,625
Nadia.
1076
01:27:36,458 --> 01:27:39,417
Ne, ne. Ne na taj način.
1077
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
ni meni se ne svidja,
1078
01:27:44,333 --> 01:27:47,083
ali Baal traži sina.
1079
01:27:48,750 --> 01:27:50,750
Moramo ovo završiti.
1080
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
Dijete nije ništa krivo.
1081
01:27:58,708 --> 01:28:00,083
Aitana odlučuje.
1082
01:28:01,833 --> 01:28:03,667
Je li tako, Aitana?
1083
01:28:06,542 --> 01:28:07,667
Molim te!
1084
01:28:18,208 --> 01:28:22,375
- João, ne! João, dijete moje...
- Nadia!
1085
01:28:22,500 --> 01:28:24,792
Molim te, on je samo beba...
1086
01:28:24,917 --> 01:28:26,875
Ne, šta to radiš?!
Vi kopilad!
1087
01:28:27,000 --> 01:28:29,333
Ne diraj ga... Molim te...
1088
01:28:48,083 --> 01:28:49,708
U mom džepu.
1089
01:28:53,917 --> 01:28:55,375
Moj ormar za spavaću sobu.
1090
01:29:09,833 --> 01:29:11,125
Dobra devojka.
1091
01:29:16,292 --> 01:29:18,292
Neće proći dugo.
1092
01:29:34,042 --> 01:29:35,458
Sve se dešava sa razlogom.
1093
01:31:19,583 --> 01:31:22,875
O, veliki Baal, gospodaru tame!
1094
01:31:24,542 --> 01:31:27,333
Princ bola i suza!
1095
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
O, sjajni Baal!
1096
01:31:31,125 --> 01:31:32,750
Primite svoje sluge
1097
01:31:32,875 --> 01:31:37,208
koji dolaze da počaste i slave
tvoja ogromna slava
1098
01:31:37,333 --> 01:31:41,125
i prihvati ovu devojku sa ulice
koje vam nudimo za vašu noć.
1099
01:31:41,250 --> 01:31:43,958
Oh, veliki Baal,
1100
01:31:44,083 --> 01:31:47,083
bog kiše, groma i plodnosti,
1101
01:31:47,208 --> 01:31:49,542
njenom žrtvom podari nam zdravlje...
1102
01:31:51,583 --> 01:31:55,542
daj nam moć...
1103
01:31:56,792 --> 01:31:59,792
prosperitet i ljubav.
1104
01:32:01,625 --> 01:32:04,875
I zamotajte svoje sluge u njedra.
1105
01:32:05,000 --> 01:32:06,625
O, sjajni Baal!
1106
01:32:07,792 --> 01:32:11,750
Daj nam snage i duha
1107
01:32:11,875 --> 01:32:15,208
da biste mogli da širite svoju reč...
1108
01:32:17,375 --> 01:32:19,625
tako da tvoje kraljevstvo nema kraja.
1109
01:32:19,750 --> 01:32:21,708
Vječni život Baalu!
1110
01:32:21,833 --> 01:32:23,375
Oh, Veliki Baal!
1111
01:32:23,500 --> 01:32:25,417
O, sjajni Baal!
1112
01:32:25,542 --> 01:32:29,000
O, sjajni Baal!
O, sjajni Baal!
1113
01:32:29,125 --> 01:32:34,292
O, sjajni Baal!
1114
01:33:08,292 --> 01:33:09,500
tata?
1115
01:33:16,208 --> 01:33:19,042
Sve je to san
i probudicu se...
1116
01:33:19,167 --> 01:33:20,167
sve je to san...
1117
01:33:22,000 --> 01:33:23,375
jedan...
1118
01:33:23,500 --> 01:33:24,625
dva...
1119
01:33:27,083 --> 01:33:28,000
Tri!
1120
01:33:55,833 --> 01:33:57,167
On je dragocjen,
1121
01:33:57,292 --> 01:34:00,083
i takođe veoma pametna, Gabi, zaista.
1122
01:34:02,125 --> 01:34:04,792
Šta je, João?
1123
01:34:04,917 --> 01:34:08,417
Hej, izgledaš veoma zgodno obučen
kao Deda Mraz!
1124
01:34:08,542 --> 01:34:10,667
Ovo malo prase je otišlo na pijacu.
1125
01:34:10,792 --> 01:34:12,667
Ovo malo prase je ostalo kod kuće.
1126
01:34:12,792 --> 01:34:14,667
Ovo malo prase je imalo pečenu govedinu.
1127
01:34:14,792 --> 01:34:17,292
Ovo malo prase nije imalo.
1128
01:34:17,417 --> 01:34:18,917
Ovo malo prase je plakalo
1129
01:34:19,042 --> 01:34:21,250
"wee-wee-wee!" sve do kuce.
1130
01:34:22,500 --> 01:34:24,333
Aitana, kćeri, hoćeš li kafu?
1131
01:34:25,792 --> 01:34:29,375
Dajte i njoj dva aspirina,
zar ne vidiš da je mamurna?
1132
01:34:32,917 --> 01:34:35,500
João, tako si sladak.
1133
01:34:39,417 --> 01:34:42,375
Draga, mislim da je tvom ocu potrebna pomoć.
Jeste li za to?
1134
01:34:44,375 --> 01:34:47,375
Aitana, dušo, kako bi bilo da daš
tvoj tata ruku?
1135
01:34:51,292 --> 01:34:53,042
On je tako lep.
1136
01:35:00,292 --> 01:35:02,042
Hajde, lenjivice!
1137
01:35:02,167 --> 01:35:04,042
Ima puno posla!
1138
01:35:06,125 --> 01:35:07,750
Kćeri, hoćeš li napraviti paellu?
1139
01:35:09,125 --> 01:35:11,875
Valjda se sećaš
kako to napraviti, zar ne?
1140
01:35:12,000 --> 01:35:13,792
Danas ćemo ga učiniti vegetarijanskim,
1141
01:35:13,917 --> 01:35:16,417
tako da ga i Gabi može pojesti.
1142
01:35:16,542 --> 01:35:17,667
Ali prvo...
1143
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
Predjelo!
1144
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
Izvini, ne osećam se dobro.
1145
01:36:05,250 --> 01:36:09,917
Ovo je ujak Saul...
1146
01:36:10,042 --> 01:36:13,958
A ja sam baka Dori...
1147
01:36:34,375 --> 01:36:37,292
- Jeste li čuli za Nadiju?
- Mama!
1148
01:36:37,417 --> 01:36:40,542
Sinoć, dok su svi spavali,
1149
01:36:40,667 --> 01:36:42,417
ukrala je sve što je mogla i otišla.
1150
01:36:42,542 --> 01:36:43,958
To je nevjerovatno.
1151
01:36:44,083 --> 01:36:45,625
Na kraju si bio u pravu.
1152
01:36:45,750 --> 01:36:47,375
Tvoji roditelji umiru od srama.